Prijatelji mog muža me godinama zovu “Maslac” – kad sam ga konačno pitala zašto, smijeh je prestao

Godinama je vjerovala da je neobičan nadimak samo dio bezazlenih internih šala u društvu njenog supruga. Tek na jednoj rođendanskoj večeri, nakon sasvim običnog pitanja druge žene, saznala je da je izraz koji je slušala godinama nastao iz ponižavajuće primjedbe koju je njen muž izgovorio još na početku njihove veze.

Nadimci među dugogodišnjim prijateljima često nastaju iz slučajnih situacija koje kasnije razumiju samo ljudi unutar određenog društva. Upravo je tako ova žena godinama objašnjavala riječ „Maslac“, kojom su je prijatelji njenog supruga oslovljavali gotovo svaki put kada bi se okupili. Nije joj bila posebno draga, ali nije imala razlog vjerovati da iza nje postoji išta ozbiljno.

Prvi put ju je čula još prije vjenčanja. Došla je na roštilj na kojem su bili prijatelji njenog tadašnjeg partnera, a jedan od njih glasno je najavio njen dolazak. Društvo se nasmijalo, dok se ona instinktivno okrenula iza sebe misleći da se šala odnosi na nekog drugog.

Zbunjenost nije dugo trajala. Pitala je partnera zbog čega je tako zovu, a on joj je ponudio objašnjenje koje joj je tada zvučalo sasvim uvjerljivo. Njegovi prijatelji poznavali su se još s fakulteta, imali su mnoštvo nadimaka, starih šala i priča čije porijeklo novim članovima društva često nije bilo jasno.

Zbog toga nije dalje insistirala. S vremenom je riječ postala toliko uobičajena da su je ljudi koristili gotovo kao njeno drugo ime. Čula bi kako joj čuvaju mjesto, nude piće ili pitaju dolazi li na sljedeće druženje, a uz sve te rečenice stajao bi isti nadimak. Kasnije su ga prihvatile čak i supruge i partnerice tih muškaraca.

Jedno pitanje za stolom promijenilo je atmosferu

Godine su prolazile, a ona nikada nije saznala pravo objašnjenje. Čak ju je povremeno i suprug nazivao „Maslac“, što joj je dodatno potvrđivalo uvjerenje da se radi o bezazlenoj šali u kojoj i sama učestvuje. Sve se promijenilo tokom Ryanove rođendanske večere.

Razgovor je te večeri spontano krenuo prema starim nadimcima u društvu. Jedan za drugim objašnjavali su kako je ko dobio ime koje ga prati još od studentskih dana. Smijeh nije prestajao sve dok Ryanova supruga nije pokazala prema njoj i postavila pitanje koje je, očigledno, trebalo biti potpuno bezazleno.

Reakcija ostalih bila je dovoljna da shvati kako nešto nije u redu. Smijeh je gotovo trenutno prestao. Njen muž spustio je pogled, a drugi ljudi za stolom postali su vidno nelagodni. Ono što je godinama tretirano kao obična interna šala odjednom je postalo tema o kojoj niko nije želio govoriti.

Pokušala je situaciju ublažiti smijehom i ponovo upitala za objašnjenje. Suprug joj je rekao da je priča glupa i da je ostavi na miru, ali upravo je njegova reakcija pojačala sumnju. Kada je pogledala Ryana, odgovorio joj je da je to nešto između nje i njenog muža.

Ben, još jedan prijatelj iz društva, djelovao je posebno neugodno. Nakon kraćeg oklijevanja izgovorio je rečenicu iz koje je postalo jasno da njen suprug već dugo zna nešto što je ona imala pravo čuti.

Muž je ustao i pokušao prekinuti razgovor uz poruku da odlaze. Ona je, međutim, ostala sjediti. Nakon godina tokom kojih je bila jedina osoba za stolom koja nije razumjela šalu na vlastiti račun, više nije namjeravala otići bez odgovora.

Nadimak je nastao prije nego što je upoznala njegovo društvo

Ben je napokon objasnio da sve potiče iz perioda kada su ona i njen budući muž tek počeli izlaziti. On je tada prijateljima pokazao njenu fotografiju. Jedan od muškaraca prokomentarisao je da je lijepa, a njen partner, očigledno pokušavajući sakriti koliko mu se sviđa, odgovorio je šalom.

Dok je Ben govorio, muž ga je pokušavao zaustaviti. Udario je rukom o stol i rekao mu da ne nastavlja, ali bilo je kasno. Za ženu koja je godinama slušala isti nadimak više nije bilo dovoljno da joj neko kaže da se radi o gluposti iz prošlosti.

Nastavak objašnjenja bio je mnogo bolniji. Suprug je tada, prema Benovim riječima, rekao: „Ona je više butterface.“ Kada je pitala šta taj izraz znači, niko za stolom nije želio prvi odgovoriti. Ubrzo je sama povezala značenje izraza koji se koristi kao uvredljiva igra riječi za ženu čije se tijelo smatra privlačnim, ali ne i njeno lice.

Od engleske riječi „butterface“ društvo je kasnije izvelo „Maslac“. Tako je nadimak koji je godinama slušala, i za koji je vjerovala da predstavlja znak prihvaćenosti u muževom krugu prijatelja, zapravo poticao od komentara o njenom izgledu.

Problem za nju više nije bio samo u jednoj nezreloj rečenici izgovorenoj na početku veze. Suprug joj je objasnio da su ga prijatelji tada zadirkivali jer je bilo očigledno da se zaljubio. Umjesto da prizna koliko mu se sviđa, pokušao je pred njima djelovati nezainteresovano i izgovorio komentar koji je izazvao smijeh.

Više ju je boljela dugogodišnja šutnja nego prvobitna šala

Kada je konačno razumjela priču, pogledala je muža i direktno ga pitala da li ju je nazvao ružnom. On je to negirao i pokušao objasniti da se radilo o glupoj šali. Međutim, kada ga je zamolila da joj kaže šta je u toj šali bilo smiješno, nije imao odgovor koji bi mogao promijeniti način na koji je ona sada gledala godine provedene s tim ljudima.

Ključna razlika za nju bila je između nepromišljene rečenice iz vremena kada je njihov odnos tek počinjao i svega što se dešavalo poslije nje. Jedna uvreda mogla je biti rezultat nezrelosti. Ali nadimak se nastavio mjesecima, zatim godinama, preživio je njihovo vjenčanje i postao dovoljno uobičajen da su ga prihvatile osobe koje čak nisu bile prisutne kada je prvobitna šala nastala.

Najviše ju je pogodila činjenica da je muž tokom cijelog tog vremena mogao zaustaviti šalu. Imao je priliku učiniti to kada je nadimak prvi put izgovoren pred njom, kada su se vjenčali, kada su ga počele koristiti supruge njegovih prijatelja i svaki put kada je primijetio da ona ne zna šta ta riječ zapravo znači.

Na tu rečenicu odgovorio je kratkim priznanjem: „Znam.“ Isto je rekao kada ga je podsjetila da je mogao reagovati prije njihovog vjenčanja. I ponovo kada mu je rekla da je mogao prekinuti sve u trenutku kada su je njegovim nadimkom počele zvati i žene iz društva.

Upravo se tu, za nju, promijenio smisao cijele priče. Nije više razmišljala samo o tome šta je njen muž rekao prijateljima dok je pokušavao djelovati nezainteresovano. Razmišljala je o svim kasnijim trenucima u kojima su ljudi oko nje znali porijeklo nadimka, smijali se ili ga jednostavno nastavili koristiti, dok je ona vjerovala da je uključena u zajedničku šalu.

Ono što je do tada izgledalo kao znak da ju je muževo društvo prihvatilo odjednom je dobilo potpuno suprotno značenje. Svaka rečenica poput „Sačuvajte mjesto za Maslac“ ili „Pitajte Maslac dolazi li u subotu“ sada ju je podsjećala da su drugi raspolagali informacijom koju je ona jedina za stolom bila uskraćena.

Njegovo objašnjenje da je sve počelo pokušajem da pred prijateljima sakrije koliko je zaljubljen moglo je objasniti trenutak u kojem je komentar nastao. Nije, međutim, moglo objasniti sve godine poslije toga. Upravo je ta razlika za nju postala važnija od same riječi „butterface“.

Do te večeri vjerovala je da poznaje značenje vlastitog mjesta u tom društvu. Nakon nekoliko minuta za rođendanskim stolom shvatila je da je postojala cijela priča o njoj koju su svi ostali znali, dok je čovjek kojem je najviše vjerovala birao da je ne ispriča. Prvobitna šala mogla je trajati nekoliko sekundi, ali njene posljedice nastavile su živjeti godinama.